Mutxikoak

GRABO

  • Origine du nom : peut venir du gascon craba ['crabo], "chêvre". On pourrait alors le rapprocher du mutxiko AHUNTXA, ("la chêvre" en basque) qui a cependant son équivalent en Gascogne : LA CRABA ("la chêvre" également).
  • Origine de l'air : est encore inconnue. Bien que GRABO et LA CRABA/AHUNTXA aient le même sens, les airs sont quant à eux bien distincts.
  • Pas : 

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA 'TA HIRU, JO ZANGOZ, ERDIZKA 'TA HIRU

JAUZI, ERDIZKA 'TA HIRU, JO ESKUZ, ERDIZKA 'TA HIRU

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ZEINA, ERDIZKA, DOBLA, ZEINA, ERDIZKA

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA 'TA HIRU, JO ZANGOZ, ERDIZKA 'TA HIRU

JAUZI, ERDIZKA 'TA HIRU, JO ESKUZ, ERDIZKA 'TA HIRU.

 

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ZEINA, ERDIZKA, DOBLA, ZEINA, ENTRECHATS ETA FINI.

 

HEGI

  • Aire de diffusion : Iparralde, Bearn proche (Orthez, Sauveterre, Navarrenx, Lucq, Monein)
  • Origine du nom : Le nom HEGI est utilisé assez largement en Iparralde (hegi = "bord, crête, lisière"). En Basse-Navarre, on l'apelle aussi PIK'ET'EBATS, du nom des premiers pas (pika eta ebats). En Bearn, on le nomme LA SEGUIDA, ("la suite") ou DUS, ("deux"), nom gascon de Pika.
  • Pas :

PIKA 'TA EBATS LAUETAN

PIKA BIETAN, EBATS, PIKA BIETAN, EBATS          Bis

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA.                        Bis

 

PIKA 'TA EBATS LAUETAN

PIKA BIETAN, EBATS, PIKA BIETAN, EBATS          Bis  

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ENTRECHATS ETA FINI.

 

MARIANA

  • Aire de diffusion : Iparralde, País de Vaths + Vath d'Aspa (Bearn)
  • Origine du nom : Le nom MARIANA (ou MAIANA, MAIENA...) signifie en basque "Marianne", qui était le nom usité en Béarn. Dans quelques villages de Basse Navarre, on l'apellait aussi SORGINA, (" la sorcière"), qui avait là encore son équivalent en gascon : BROISHA ['broucho]. Les Souletins le nomment AITZINA PIKA, car ce sont les premiers pas de la danse.
  • Pas :

AITZINA LAUETAN

ERDIZKA LAUETAN

ZEINA BIETAN, EZKER, ESKUIN, ERDIZKA 'TA HIRU

ZEINA BIETAN, ESKUIN, EZKER, ERDIZKA 'TA HIRU.

 

AITZINA LAUETAN

ERDIZKA BIETAN

ZEINA BIETAN, EZKER, ESKUIN, ERDIZKA 'TA HIRU

ZEINA BIETAN, ESKUIN, EZKER, ERDIZKA 'TA HIRU.

 

OSTALERSA

  • Aire de diffusion : Iparralde
  • Origine du nom : le nom OSTALERSA vient du début d'une chanson composée sur cet air (ostalerra = "l'aubergiste", ostalersa = "la femme aubergiste").
  • Origine de l'air : L'air se retrouve dans plusieurs traditions populaires de France, mais surtout en milieu citadin à Paris. C'est aussi l'air d'une contredanse française du XVIII° : L'INSULAIRE.
  • Paroles :

Ostalersa (Ostalerra) begi ñabarra, zenbana duzu arnoa (Nafarra) ?          Bis

Badut prezio orotarikane, bai eta ere nahikoa.                                                  Bis

Badut bosta, badut seia, bai eta ere zazpia,

Kartzu bortzekortaik pintaño bat, etxerat joan beharrak bai gira.                    Bis

  • Pas :

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA

EZKER, ESKUIN, EZKER 'TA HIRU, ERDIZKA BIETAN

ESKUIN, EZKER, ESKUIN 'TA HIRU, ERDIZKA BIETAN.

 

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA

EZKER, ESKUIN, EZKER 'TA HIRU, ERDIZKA BIETAN

ESKUIN, EZKER, ESKUIN 'TA HIRU, ENTRECHATS ETA FINI.

 

MUTTIKOAK

  • Aire de diffusion : Iparralde, Baztan (Navarre), Bearn
  • Nom : le nom de ce mutxiko long, très connu, vient sans doute du basque muttiko, "garçon", car jadis, les femmes n'étaint pas conviées (du moins en public) à la pratique des mutxiko. On retrouve le nom orthographié différemment selon les villages : MUXIKOAK, MUTXIKOAK, MUTIKOAK... En Bearn, le nom a été gasconnisé en MOUNCHICOU.
  • Paroles : seuls deux couplets correspondant aux deux premières phrases musicales sont aujourd'hui connus.

Jende onak lo egin du barda,

Dama gazte polit (xarmant) batekin.                                             Bis

Berriz ere egin ni roharekin berarekin bietan edo behin,

Jainko Jaunak plazer balin badu ene ideia kunplidadin.          Bis

  •  Pas :

AITZINA BIETAN

ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA 'TA HIRU.          Bis

ERDIZKA, DOBLA 'TA HIRU, ERDIZKA.          Bis

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA

EZKER, ERDIZKA

LAU URRATS LAUETAN

PIKA 'TA ERDIZKA LAUETAN

PIKA 'TA EZKER, PIKA 'TA ERDIZKA.                Bis

ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA 'TA HIRU.            Bis

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA.

ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA.                              Bis

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA.

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI 'TA HIRU, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA. Bis

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, JAUZI 'TA HIRU, ERDIZKA, DOBLA 'TA HIRU, ERDIZKA, JAUZI.

 

Segida

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ESKUIN, EZKER, ERDIZKA

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ESKUIN, EZKER, ENTRECHATS ETA FINI.

 

LAPURTAR MOTXAK

  • Aire de diffusion : Iparralde
  • Origine du nom : ce mutxiko, qui se nomme aussi LAPURTAR LABURRAK, signifie "les labourdins courts", pour être différencié de celui nommé LAPURTAR ou LAPURTAR LUZEAK, "les labourdins longs".
  • Origine de l'air : les quatres premières phrases musicales de ce mutxiko correspondent à l'air d'une petite comédie française de la seconde moitié du XVIII° siècle : L'ERREUR D'UN MOMENT. Cet air a connu un important succès autour de la Révolution française.
  • Pas :

PIKA, LUZE 'TA EBATS LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, PIKA,LUZE 'TA EBATS.          Bis

ERDIZKA 'TA HIRU, ESKUIN LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA 'TA HIRU, ESKUIN.                 Bis

PIKA, ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ESKUIN, EZKER, ERDIZKA 'TA HIRU. Bis

AITZINA LAUETAN

ERDIZKA LAUETAN

EZKER, ESKUIN, EZKER 'TA HIRU, ERDIZKA, EZKER

ESKUIN, EZKER, ESKUIN 'TA HIRU, ERDIZKA, ESKUIN.

 

AINHOARRAK

  • Aire de diffusion : Iparralde, Baztan (Navarre), Bearn
  • Origine du nom : AINHOARRAK désigne en basque les habitants d'Ainhoa (village labourdin), et pourrait donc faire penser que ce mutxiko en est originaire. En Bearn voisin, le nom "gascon" était ANHOA, parfois francisé en AGNEAU.
  • Origine de l'air : l'air de ce mutxiko n'est pas bien établie. Il faut le rapprocher de plusieurs danses et contredanses européennes : l'allemande suisse (XVIII° siècle), Le Dauphin (XVIII° siècle)...
  • Pas :

LUZE 'TA EBATS BIETAN, JAUZI, LUZE'TA EBATS BIETAN.          Bis

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA, EBATS, PIKA, EBATS.          Bis

JAUZI, ERDIZKA, LUZE 'TA EBATS.                                                    Bis

JAUZI, PIKA, LUZE 'TA EBATS, ERDIZKA, JAUZI, EBATS, LUZE 'TA EBATS. Bis

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA

JAUZI 'TA HIRU, EZKER, DOBLA 'TA HIRU, ESKUIN

LAU URRATS, EBATS 'TA HIRU, ERDIZKA.                                       Bis

ERDIZKA LAUETAN

PIKA, EBATS, PIKA, ERDIZKA.                                                             Bis

ERDIZKA LAUETAN

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ERDIZKA

JAUZI, ERDIZKA, DOBLA, ENTRECHATS ETA FINI.